Pular para o conteúdo
Depósito da Fé

Guia das traduções da Bíblia

Catholic Answers · 2019

Original em inglês: Bible Translations Guide

Publicado com permissão da Catholic Answers.

São João em Patmos, gravura de Gustave Doré
Gustave Doré, São João em Patmos, 1866. La Sainte Bible, Tours. Domínio público.

Na Catholic Answers, muitas vezes nos perguntam qual versão da Bíblia uma pessoa deve escolher. É uma questão importante, sobre a qual os católicos precisam estar informados. Alguns receberam pouquíssima ajuda sobre como escolher uma tradução da Bíblia, mas ter em mente algumas dicas torna a decisão muito mais fácil.

Há duas filosofias gerais que os tradutores seguem quando fazem o seu trabalho: a equivalência formal (ou completa) e a equivalência dinâmica. As traduções de equivalência formal procuram dar uma tradução do texto original tão literal quanto possível. Os tradutores que seguem essa filosofia procuram ficar perto dos originais, preservando até boa parte da ordem original das palavras.

As traduções literais são um excelente recurso para o estudo sério da Bíblia. Às vezes, o sentido de um versículo depende de indicações sutis do texto, e essas indicações só são preservadas pelas traduções literais.

A desvantagem das traduções literais é que são mais difíceis de ler, porque o estilo hebraico e grego invade mais o texto em inglês. Compare as seguintes versões de na New American Standard Bible (NAS, uma tradução literal) e na New International Version (NIV, uma tradução dinâmica):

A NAS diz: “Nenhum de vós se aproximará de qualquer parente consanguíneo seu para descobrir a nudez. […] Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é a nudez de teu pai. A nudez de tua irmã, seja filha de teu pai, seja filha de tua mãe, quer nascida em casa, quer nascida fora, a nudez delas não descobrirás. A nudez da filha de teu filho ou da filha de tua filha, a nudez delas não descobrirás; pois a nudez delas é a tua.”

A NIV diz: “Ninguém se aproximará de nenhum parente próximo para ter relações sexuais. […] Não tenha relações sexuais com a mulher do seu pai; isso desonraria o seu pai. Não tenha relações sexuais com a sua irmã, seja filha do seu pai, seja filha da sua mãe, quer ela tenha nascido na mesma casa, quer em outro lugar. Não tenha relações sexuais com a filha do seu filho nem com a filha da sua filha; isso desonraria você.”

Como as traduções literais podem ser difíceis de ler, muitos produziram Bíblias mais fáceis de ler usando a filosofia da equivalência dinâmica. Segundo essa visão, não importa se a gramática e a ordem das palavras do original são preservadas em inglês, contanto que o sentido do texto seja preservado. Isso deixa o tradutor livre para usar um estilo e uma escolha de palavras melhores em inglês, o que produz traduções mais fáceis de ler. No exemplo acima, os tradutores da equivalência dinâmica tiveram liberdade para usar a expressão mais legível “ter relações sexuais com”, em vez de serem obrigados a reproduzir a expressão idiomática hebraica “descobrir a nudez de”.

A desvantagem das traduções dinâmicas é que perdem precisão, porque omitem indicações sutis do sentido de uma passagem que só as traduções literais preservam. Elas também correm um risco maior de introduzir no texto as opiniões doutrinais dos tradutores, por causa da maior liberdade na maneira de traduzi-lo.

Por exemplo, as traduções protestantes dinâmicas, como a NIV, tendem a traduzir a palavra grega ergon e os seus derivados como “obra” (work) quando isso reforça a doutrina protestante, mas de outro modo (como “atos” ou “fazer”; em inglês, deeds ou doing) quando serviria à doutrina católica.

A NIV traduz assim: “Se, de fato, Abraão foi justificado pelas obras (ergon), tinha do que se gloriar — mas não diante de Deus.” Essa passagem é usada para apoiar a doutrina protestante da salvação somente pela fé. Mas a NIV traduz de outro modo os derivados de erg- em : “Deus ‘retribuirá a cada pessoa segundo o que ela fez (erga)’. Aos que, perseverando em fazer (ergou) o bem, buscam glória, honra e imortalidade, ele dará a vida eterna.”

Se os derivados de erg- fossem traduzidos de maneira coerente como “obra”, ficaria claro que a passagem diz que Deus julgará “cada pessoa segundo as suas obras” e dará a vida eterna aos que buscam a imortalidade “pela perseverança em obrar o bem”, afirmações que apoiam a visão católica da salvação.

Mesmo quando não há nenhuma intenção doutrinal envolvida, nas traduções dinâmicas a intenção do autor sagrado pode ficar obscurecida.

Em busca de equilíbrio

Tanto a filosofia da equivalência literal quanto a da dinâmica podem ser levadas, e já foram levadas, a extremos. Mas, entre os extremos, há uma gama de traduções respeitáveis que encontram diferentes pontos de equilíbrio entre a equivalência literal e a dinâmica.

Perto da ponta literal dessa gama estão traduções como a King James Version (KJV), a New King James Version (NKJV), a New American Standard (NAS) e a Douay-Rheims Version.

Em seguida vêm traduções um pouco menos literais, como a Revised Standard Version (RSV) e a Confraternity Version.

Depois, há as traduções em boa parte dinâmicas, como a New International Version (NIV) e a New American Bible (NAB).

E, por fim, perto da ponta mais dinâmica da gama estão traduções como a New Jerusalem Bible (NJB), a New English Bible (NEB), a Revised English Bible (REB), a Contemporary English Version (CEV) e a “Good News Bible”, cuja tradução se chama Today’s English Version (TEV).

Uma tradução difícil de situar nessa gama é a New Revised Standard Version (NRSV). O texto básico da NRSV é traduzido literalmente, seguindo a RSV, mas usa “linguagem inclusiva de gênero”, que procura traduzir o texto original para um equivalente cultural moderno, “neutro quanto ao gênero”. Quando você lê a NRSV, encontra muitas vezes “amigos”, “amados” e “irmãos e irmãs”, e depois vê uma nota de rodapé que diz “Gk brothers” (“no grego, irmãos”). A NRSV também mostra preferência por usar “Deus” e “Cristo” quando o texto original diz “ele”.

Há também uma porção de versões menores, a maioria delas traduções de equivalência dinâmica. Entre elas estão algumas bem conhecidas, como as traduções de Moffat, de Philips e de Knox, e também versões especializadas, como o Jewish New Testament (JNT, traduzido por David Stern), que traduz os nomes e as expressões do Novo Testamento pelos seus equivalentes em hebraico, aramaico ou iídiche.

Por fim, há uma série de paráfrases, que não são traduções feitas a partir das línguas originais, mas versões parafraseadas de traduções inglesas. Elas tendem à ponta extremamente dinâmica da gama. A mais conhecida é a Living Bible (TLB), também conhecida como “The Book” (“O Livro”).

A pergunta básica que você precisa fazer ao escolher uma versão da Bíblia é qual é o seu objetivo. Se você quer simplesmente uma Bíblia para a leitura comum, uma versão moderada ou dinâmica bastaria. Ela permitiria ler mais do texto com rapidez e compreender o seu sentido básico, embora não lhe desse os detalhes desse sentido, e você teria de ficar mais atento às opiniões doutrinais dos tradutores dando cor ao texto.

Qual é a melhor Bíblia?

Se você pretende fazer um estudo sério da Bíblia, o que você quer é uma tradução literal. Ela permitirá captar mais das implicações detalhadas do texto, mas à custa da facilidade de leitura. Você terá de se preocupar menos com as opiniões dos tradutores dando cor ao texto, embora nem mesmo as traduções muito literais estejam inteiramente livres disso.

Uma segunda pergunta que você precisará fazer a si mesmo é se quer uma tradução antiga ou moderna. As versões mais antigas, como a King James e a Douay-Rheims, podem soar mais dignas, solenes e inspiradoras. Mas são muito mais difíceis de ler e entender, porque o inglês mudou nos quase quatrocentos anos desde que foram feitas.

Uma desvantagem de usar certas traduções modernas é que elas não usam as formulações tradicionais de certas passagens e expressões, e o leitor pode achar isso incômodo. A “Good News Bible”, ou TEV, é especialmente conhecida por formulações não tradicionais. Por exemplo, “a abominação da desolação” mencionada no livro de Daniel e nos Evangelhos é chamada de “o horror terrível” (the awful horror), e a arca da aliança é chamada de “a caixa da aliança” (the covenant box).

Alguns protestantes dirão a você que a única versão aceitável da Bíblia é a King James. Essa posição é conhecida, em inglês, como King James-onlyism: “só a King James”. Os seus defensores muitas vezes fazem piadas como: “Se a King James serviu para o apóstolo Paulo, serve para mim também.” Eles costumam afirmar que a King James se baseia no único conjunto perfeito de manuscritos que temos (afirmação falsa: não existe conjunto perfeito de manuscritos, e os que foram usados para a KJV foram compilados por um católico, Erasmo); que ela é a única tradução que evita as traduções modernas e liberais; e que os seus tradutores eram homens extremamente santos e eruditos. Como a King James também é conhecida como “a Versão Autorizada” (Authorized Version, AV), os seus defensores às vezes argumentam que ela é a única versão que já foi “autorizada”. A isso se pode observar que ela só foi autorizada na igreja anglicana, que hoje usa outras traduções.

Por mais engraçado que o “só a King James” possa parecer, algumas pessoas o levam muito a sério. Existe até um equivalente católico, que poderíamos chamar de “só a Douay-Rheims”. A versão Douay-Rheims, que é alguns anos anterior à King James (a KJV completa foi publicada em 1611, mas a Douay-Rheims completa, em 1609), foi a Bíblia padrão dos católicos de língua inglesa até o século XX.

O que muitos defensores tanto do “só a King James” quanto do “só a Douay-Rheims” não sabem é que nenhuma das duas Bíblias é a original lançada nos anos 1600. Ao longo dos últimos três séculos, foram feitas inúmeras pequenas mudanças (por exemplo, de ortografia e de gramática) na King James, de modo que a maioria das versões da KJV hoje à venda é bem diferente da original. Isso levou uma editora a relançar recentemente a Bíblia King James de 1611.

A Douay-Rheims hoje à venda também não é a versão original de 1609. Tecnicamente, ela se chama versão “Douay-Challoner”, porque é uma revisão da Douay-Rheims feita em meados do século XVIII pelo bispo Richard Challoner. Ele também consultou manuscritos gregos e hebraicos antigos, o que significa que a Bíblia Douay hoje à venda não é simplesmente uma tradução da Vulgata (coisa de que muitos dos seus defensores não se dão conta).

Para a maioria, a questão de usar uma tradução antiga ou moderna não é tão decisiva e, uma vez tomada uma decisão sobre ela, é possível escolher uma versão específica da Bíblia com relativa facilidade.

Recomendamos ficar longe de traduções que vertem passagens de modo pouco convencional, como a TEV, e sugerimos usar a Revised Standard Version – Catholic Edition. Trata-se de uma versão da RSV aprovada pela Igreja, com algumas pequenas mudanças no Novo Testamento. Ela foi relançada pela Ignatius Press com o título The Ignatius Bible.

No fim das contas, talvez não seja preciso escolher uma única tradução da Bíblia. Não há razão para que um católico não possa reunir várias versões da Bíblia, consciente dos pontos fortes e fracos de cada uma. Muitas vezes é possível ter uma ideia melhor do que uma passagem diz comparando várias traduções diferentes.

Então, qual é a melhor Bíblia? Talvez a melhor resposta seja esta: aquela que você vai ler.


Do original em inglês:

NIHIL OBSTAT: Concluí que o material apresentado nesta obra está livre de erros doutrinais ou morais. Bernadeane Carr, STL, Censor Librorum, 10 de agosto de 2004.

IMPRIMATUR: Em conformidade com o cân. 827 do Código de Direito Canônico de 1983, concede-se a permissão para publicar esta obra. + Robert H. Brom, Bispo de San Diego, 10 de agosto de 2004.