Como Maria pode ser sempre virgem se a Bíblia diz que Jesus tinha irmãos e irmãs?
Karlo Broussard · 2020
Original em inglês: How Can Mary Be a Perpetual Virgin When the Bible Says Jesus Had Brothers and Sisters?
Publicado com permissão da Catholic Answers.

Pergunta
Como Maria pode ser sempre virgem, se e dizem que Jesus tinha irmãos e irmãs?
Resposta
O simples fato de a Bíblia falar dos “irmãos” e “irmãs” de Jesus ( e ) não quer dizer que essas pessoas fossem irmãos e irmãs de sangue de Jesus (nascidos do mesmo ventre). Se a palavra “irmão” (em grego, adelphos) sempre significasse um irmão no sentido literal, teríamos de dizer que Ló era irmão de Abraão, porque a versão grega de usa adelphos para descrever o parentesco de Ló com Abraão. Mas sabemos que não é assim, porque Ló era sobrinho de Abraão. Além disso, Lucas usa adelphos quando Ananias chama Paulo de “irmão”, em , e isso não quer dizer que Ananias e Paulo tenham nascido do mesmo ventre.
Portanto, a conclusão “Jesus tinha irmãos de sangue” não decorre da premissa “a Bíblia diz que Jesus tinha irmãos”. O mesmo raciocínio vale para o uso da palavra “irmãs”.
Então, o que Mateus e Marcos queriam dizer? Uma explicação é que eram filhos de José de um casamento anterior (supondo que José fosse viúvo), o que faria dessas pessoas irmãos e irmãs de Jesus só por parte de José, sem laço de sangue com ele. Essa opinião era comum por volta da época de São Jerônimo.
Também é possível, porém, que fossem primos de Jesus. Essa parece ser uma explicação plausível, porque Mateus diz que esses “irmãos” de Jesus eram filhos de outra Maria, em , a quem João chama de “Maria, mulher de Clopas” e de “irmã” da mãe de Jesus, em . Quer João esteja usando “irmã” no sentido literal, quer num sentido mais amplo, o parentesco dessa Maria com a mãe de Jesus faria dos “irmãos” do Senhor seus primos.
Como Maria pode ser sempre virgem se a Bíblia diz que Jesus tinha irmãos e irmãs?