Pular para o conteúdo
Depósito da Fé

Jesus teve irmãos?

Catholic Answers · 2025

Original em inglês: Did Jesus Have Brothers?

Publicado com permissão da Catholic Answers.

A Sagrada Família no Egito (Vida da Virgem), gravura de Albrecht Dürer
Albrecht Dürer, A Sagrada Família no Egito (Vida da Virgem), c. 1504. National Gallery of Art, Washington. CC0.

Como a Bíblia usa a palavra “irmão”

Quando os católicos chamam Maria de “Virgem Santíssima”, querem dizer que ela permaneceu virgem a vida inteira. Quando os protestantes se referem a Maria como “virgem”, querem dizer que ela foi virgem só até o nascimento de Jesus. Eles acreditam que ela e José tiveram depois filhos, aos quais a Escritura se refere como “os irmãos do Senhor”. A divergência surge em torno dos versículos bíblicos que usam os termos “irmãos”, “irmão” e “irmã”.

Há cerca de dez passagens no Novo Testamento em que se mencionam “irmãos” e “irmãs” do Senhor (; ; ; ; ; ; ; ; ).

Para entender esses versículos, é preciso notar que o termo “irmão” (em grego, adelphos) tem um sentido amplo na Bíblia. Ele não se restringe ao sentido literal de irmão de pai e mãe ou de meio-irmão. O mesmo vale para “irmã” (adelphe) e para o plural “irmãos” (adelphoi). O Antigo Testamento mostra que “irmão” tinha um campo de significado amplo e podia designar qualquer parente homem de quem você não descende (os parentes homens de quem você descende são chamados “pais”) e que não descende de você (os seus descendentes homens são os seus “filhos”), assim como parentes como os primos, os que são membros da família pelo casamento ou pela lei, e não pelo sangue, e até amigos ou simples aliados políticos (; ).

Ló, por exemplo, é chamado “irmão” de Abraão (), embora, sendo filho de Harã, irmão de Abraão (), fosse na verdade sobrinho de Abraão. Do mesmo modo, Jacó é chamado “irmão” do seu tio Labão (). Cis e Eleazar eram filhos de Mooli. Cis tinha filhos, mas Eleazar não teve filhos, só filhas, que se casaram com os seus “irmãos”, os filhos de Cis. Esses “irmãos” eram, na verdade, primos delas ().

Os termos “irmãos”, “irmão” e “irmã” não se referiam só a parentes próximos. Às vezes significavam parentes em geral (; ; ), como na referência aos quarenta e dois “irmãos” do rei Azarias ().

Não havia palavra para “primo”

Como nem o hebraico nem o aramaico (a língua falada por Cristo e pelos seus discípulos) tinham uma palavra própria para “primo”, quem falava essas línguas podia usar a palavra “irmão” ou uma perífrase, como “o filho do meu tio”. Mas as perífrases são desajeitadas, e por isso os judeus usavam muitas vezes “irmão”.

Os escritores do Novo Testamento cresceram usando o equivalente aramaico de “irmãos” para designar tanto primos quanto filhos do mesmo pai, além de outros parentes e até de pessoas que não eram parentes. Quando escreveram em grego, fizeram o mesmo que os tradutores da Septuaginta. (A Septuaginta era a versão grega da Bíblia hebraica; foi traduzida por judeus helenistas um ou dois séculos antes do nascimento de Cristo e era a versão da Bíblia da qual foi tirada a maior parte das citações do Antigo Testamento que se encontram no Novo.)

Na Septuaginta, a palavra hebraica que abrange tanto irmãos quanto primos foi traduzida por adelphos, que em grego tem geralmente o sentido estrito que tem o nosso “irmão”. Ao contrário do hebraico e do aramaico, o grego tem uma palavra própria para primo, anepsios, mas os tradutores da Septuaginta usaram adelphos até para primos de verdade.

Esse mesmo uso foi adotado pelos escritores do Novo Testamento e passou para as traduções inglesas da Bíblia. Para saber o que “irmãos”, “irmão” ou “irmã” significa num versículo, temos de olhar o contexto. Quando fazemos isso, vemos que surgem problemas insuperáveis se supusermos que Maria teve outros filhos além de Jesus.

Quando o anjo Gabriel apareceu a Maria e lhe disse que ela conceberia um filho, ela perguntou: “Como acontecerá isso, se não conheço homem algum?” (). Desde os primeiros tempos da Igreja, na interpretação que os Padres deram a essa passagem da Bíblia, a pergunta de Maria foi entendida como sinal de que ela tinha feito voto de virgindade por toda a vida, mesmo no casamento.

Se Maria esperasse ter filhos do modo normal, dificilmente teria de perguntar “como” teria um filho. A pergunta dela só faz sentido se havia um aparente conflito entre guardar um voto de virgindade e atender ao pedido do anjo. Um exame atento do Novo Testamento mostra que Maria guardou o seu voto de virgindade e nunca teve outros filhos além de Jesus.

Quando Jesus foi encontrado no Templo, aos doze anos, o contexto sugere que ele era o único filho de Maria e José. Não há nesse episódio nenhum indício de outros filhos na família (). Jesus cresceu em Nazaré, e o povo de Nazaré se referia a ele como “o filho de Maria” (), e não como “um filho de Maria”. Aliás, nos Evangelhos ninguém mais é chamado filho de Maria, nem mesmo quando se fala dos “irmãos” de Jesus.

Além disso, a atitude dos “irmãos do Senhor” dá a entender que eram mais velhos do que ele. Nas sociedades antigas e, em especial, nas orientais, os filhos mais velhos davam conselhos aos mais novos, mas os mais novos raramente aconselhavam os mais velhos: isso era considerado falta de respeito. No entanto, vemos os “irmãos” de Jesus lhe dizerem que a Galileia não era lugar para ele e que ele devia ir para a Judeia, para se tornar conhecido (). Esse tipo de comportamento só faria sentido para os judeus antigos se os “irmãos” fossem mais velhos que Jesus; mas só isso já exclui que fossem seus irmãos biológicos, pois Jesus era o filho “primogênito” de Maria ().

Pense no que aconteceu ao pé da cruz. Quando estava morrendo, Jesus confiou a sua mãe ao apóstolo João (). Os Evangelhos mencionam quatro dos seus “irmãos”: Tiago, José, Simão e Judas. É difícil imaginar por que Jesus teria passado por cima dos laços de família e tomado essa providência para a sua mãe, se esses quatro também fossem filhos dela.

Os argumentos fundamentalistas

Os fundamentalistas insistem em que “irmãos do Senhor” deve ser entendido em sentido estrito. Os dois argumentos que mais usam se baseiam em : “[E] não a conheceu até que (em grego, heos, que em inglês também se traduz por till) ela deu à luz o seu filho primogênito”. O primeiro argumento é que a conclusão natural de “até que” seria que José e Maria depois viveram juntos como marido e mulher, no sentido habitual, e tiveram vários filhos. Se não, por que Jesus seria chamado “primogênito”? Mas eles estão usando um sentido estreito e moderno de “até que”. Na Bíblia, a expressão só quer dizer que uma ação não aconteceu até certo momento; não implica que a ação tenha acontecido depois.

Veja esta frase: “Micol, filha de Saul, não teve filhos até o dia da sua morte” (). Devemos supor que ela teve filhos depois de morrer?

Há também o sepultamento de Moisés. O livro do Deuteronômio diz que ninguém sabia onde ficava o seu túmulo “até o dia de hoje” (, Knox). Mas sabemos que, desde aquele dia, também ninguém soube.

Você entendeu a ideia: nada se pode provar pelo uso da palavra “até” em . Traduções recentes dão um sentido melhor ao versículo: “Ele não teve relações com ela em momento algum antes de ela dar à luz um filho” (New American Bible); “Ele não a tinha conhecido quando ela deu à luz um filho” (Knox).

Os fundamentalistas afirmam que Jesus não poderia ser o “primogênito” de Maria se não houvesse outros filhos depois dele. Mas isso revela ignorância do modo como os judeus antigos usavam o termo. Para eles, a palavra designava o filho que abria o ventre (; ). O primeiro filho homem de um casamento era chamado “primogênito” mesmo que acabasse sendo filho único.

A virgindade perpétua de Maria

Os fundamentalistas dizem que seria repugnante Maria e José se casarem e viverem em continência. Chamam esses casamentos de arranjos “antinaturais”. Certamente eram incomuns, mas aquela era uma família especial, separada para criar o Filho de Deus. Não se poderia dar ao casamento dignidade maior do que essa.

O testemunho da Escritura sobre a virgindade perpétua de Maria é confirmado pelo testemunho da Igreja cristã primitiva. Pense na controvérsia entre Jerônimo e Helvídio, que escreviam por volta de 380. Helvídio foi o primeiro a levantar a ideia de que os “irmãos do Senhor” eram filhos que Maria e José tiveram depois do nascimento de Jesus. O grande estudioso da Escritura Jerônimo escreveu uma resposta, um tratado chamado A virgindade perpétua da bem-aventurada Maria. Ele usou não só os argumentos bíblicos expostos acima, mas também citou escritores cristãos anteriores, como Inácio, Policarpo, Ireneu e Justino Mártir.

Se está estabelecido, então, que os “irmãos do Senhor” não eram irmãos nem meios-irmãos de Jesus por parte de Maria, quem eram eles?

Antes da época de Jerônimo, a teoria corrente era que eles eram “irmãos” de Jesus, filhos de José mas não de Maria. Segundo essa visão, José era viúvo quando se casou com Maria. Tinha filhos do primeiro casamento (que seriam mais velhos que Jesus, o que explica a atitude deles em relação a ele). Isso é mencionado em vários escritos cristãos antigos. Um deles, conhecido como Protoevangelho de Tiago (125 d.C.), relata que José foi escolhido dentre um grupo de viúvos para ser esposo e protetor de Maria, que era uma virgem consagrada a Deus.

Tiago era meio-irmão de Jesus?

Hoje, a visão mais aceita é que eles eram primos de Jesus. Dos quatro “irmãos” nomeados nos Evangelhos, considere apenas Tiago; o mesmo raciocínio pode ser aplicado aos outros três. Sabemos que a mãe de Tiago Menor se chamava Maria. Veja as descrições das mulheres que estavam ao pé da cruz: “entre as quais estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu” (); “Havia também mulheres que observavam de longe, entre elas Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago Menor e de José, e Salomé” ().

Depois veja o que diz João: “Junto à cruz de Jesus estavam de pé sua mãe, a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena” (). Se compararmos esses relatos paralelos da cena da crucifixão, vemos que a mãe de Tiago e de José deve ser a mulher de Clopas.

Um argumento contra isso, porém, é que Tiago é descrito em outra passagem () como filho de Alfeu, o que significaria que essa Maria, fosse quem fosse, era mulher tanto de Clopas quanto de Alfeu. Mas Alfeu e Clopas são a mesma pessoa, já que o nome aramaico de Alfeu podia ser vertido para o grego tanto como Alfeu quanto como Clopas. Outra possibilidade é que Alfeu tenha adotado um nome grego parecido com o seu nome judaico, como Saulo adotou o nome Paulo.

Assim, é provável que Tiago Menor seja filho de Maria e de Clopas. O historiador Hegesipo, do século II, explica que Clopas era irmão de José, o pai adotivo de Jesus. Tiago seria, portanto, sobrinho de José e primo de Jesus, que era filho putativo de José.

Essa identificação dos “irmãos do Senhor” como primos-irmãos de Jesus está aberta a questionamentos legítimos; mas o fato de não podermos determinar com certeza a sua condição exata apenas com base nos dados bíblicos (ou na falta deles) não diz absolutamente nada sobre o ponto principal, que é este: a Bíblia demonstra que eles não eram filhos da Virgem Maria Santíssima.


Do original em inglês:

NIHIL OBSTAT: Concluí que o material apresentado nesta obra está livre de erros doutrinais ou morais. Bernadeane Carr, STL, Censor Librorum, 10 de agosto de 2004.

IMPRIMATUR: Em conformidade com o cân. 827 do Código de Direito Canônico de 1983, concede-se a permissão para publicar esta obra. + Robert H. Brom, Bispo de San Diego, 10 de agosto de 2004.