Pular para o conteúdo
Depósito da Fé

É o “pecado” ou os “pecados” do mundo?

Fr. Charles Grondin · 2022

Original em inglês: Is It the 'Sin' or the 'Sins' of the World?

Publicado com permissão da Catholic Answers.

A Última Ceia, gravura de Gustave Doré
Gustave Doré, A Última Ceia, 1866. La Sainte Bible, Tours. Domínio público.

Pergunta

O Cordeiro de Deus tira o “pecado do mundo” ou os “pecados do mundo”?

Resposta

O texto latino do Missal Romano diz: “Agnus Dei, qui tollis peccata mundi…”

Pode ser traduzido por “pecado do mundo”, um singular que abrange a totalidade dos pecados do mundo, ou pelo plural, “pecados do mundo”.

Em inglês, embora normalmente usemos o plural para falar de vários pecados, podemos usar o singular em certas situações. Por exemplo, se eu dissesse de uma pessoa imoral “ele vive uma vida de pecado”, ficaria claro que estou dizendo que essa pessoa comete muitos pecados, e não um só.

Em inglês, o Missal Romano foi traduzido com o plural (“sins of the world”), mas em algumas línguas foi traduzido com o singular (por exemplo, em espanhol: “el pecado del mundo”).

As duas traduções estão corretas, e a escolha cabe aos tradutores oficiais.