Pular para o conteúdo
Depósito da Fé

A linguagem inclusiva não é simples questão de justiça?

Terrye Newkirk · 2024

Original em inglês: Isn't Inclusive Language Simple Justice?

Publicado com permissão da Catholic Answers.

A Última Ceia, gravura de Gustave Doré
Gustave Doré, A Última Ceia, 1866. La Sainte Bible, Tours. Domínio público.

Pergunta

A linguagem inclusiva não é simplesmente uma questão de justiça? A Igreja deveria excluir metade dos fiéis ao usar “homem” e “homens” na Missa?

Resposta

Esse modo de ver revela falta de conhecimento da história da língua. O latim homo e o anglo-saxão man querem dizer simplesmente “pessoa”, sem distinção de sexo. Por isso, ninguém fica excluído por passagens bíblicas como “Feliz o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios”, nem por expressões da liturgia como “por nós, homens, e para nossa salvação”. O verdadeiro problema, se é que existe algum, é que o inglês não tem uma palavra comum que signifique especificamente “pessoa do sexo masculino”, correspondente ao latim vir, mas tem uma, woman (“mulher”), que significa “pessoa do sexo feminino”. Talvez sejam os homens que deveriam se sentir deixados de fora.