Pular para o conteúdo
Depósito da Fé

Deus nos leva à tentação?

Fr. Charles Grondin · 2022

Original em inglês: Does God Lead Us Into Temptation?

Publicado com permissão da Catholic Answers.

Pergunta

Por que, no Pai-Nosso, pedimos a Deus que não nos leve à tentação? É claro que, pela sua própria natureza, Deus não nos levaria à tentação; ele não quer que sejamos tentados. Então por que precisamos pedir isso?

Resposta

A palavra grega usada aqui significa tanto as provações que nos põem à prova quanto a tentação no sentido de sedução. Segundo a maioria dos comentadores, porém, o sentido de provação é o mais comum no Novo Testamento, e a Carta de Tiago rejeita expressamente a ideia de que Deus nos seduza ao pecado (ver ). Por isso, o mais provável é que esta passagem se refira sobretudo a uma provação.

Nesta oração, estamos rezando, no fundo, a mesma oração de Jesus quando ele disse: “Se é possível, afaste-se de mim este cálice” ().

É por isso que algumas traduções do Pai-Nosso dizem “não nos submetais à prova final” ou “não nos leveis ao tempo da provação”. Em inglês, porém, usa-se tradicionalmente a tradução “lead us not into temptation” (“não nos conduzais à tentação”). Nesse sentido, o que se quer dizer é que ser submetido a uma provação da nossa fé poderia nos tentar a abandonar a fé. É um reconhecimento da nossa fraqueza e da nossa necessidade da coragem e da força que vêm de Deus.